Feed The Beast Wiki
Advertisement
Feed The Beast Wiki
This is a small rule page for translations and a sandbox for german language !

Important guideline for translation

Use the translation are always mentioned in the mod !
Read the translations from ingame (NEI is helpful) or from the ".lang" file in the mod jar !
If no original translation is available, then translate meaningful !

Important pages for translation

Translation Portal
Translation Restoration Project

Translation Restoration Project

Old translations (after use to restore) fill with the following code:

{{ArchivedTranslation}}

Translation rules

Module 1

]]
l{"Steam Machines (GregTech)","Steam"} --[[
becomes
]]
l{"Steam Machines (GregTech)","Translated"} --[[

>>> Translation on the second parameter position (if no second parameter, copy first to second) !


Module 2

ni{"LV Dynamo Hatch","Dynamo Hatch"},
becomes
ni{"LV Dynamo Hatch","Dynamo Hatch","Translated"},

ni{"Something"},
becomes
ni{"Something", "Something", "Translated"},

>>> Translation on the third parameter position (if no third parameter, copy second to third; if no second parameter, copy first to second and third) !


Navbox 1

-->{{NI|Bus Input Panel|mod=PR|Bus Input Panel (Project Red)|Bus Input Panel}}
becomes
-->{{NI|Bus Input Panel|mod=PR|Bus Input Panel (Project Red)|Translated}}

-->{{NI|Something|mod=PR}}
becomes
-->{{NI|Something|mod=PR|3=Translated}}

>>> Translation on the third unnamed parameter position (if too few parameters, then |3=) !


Template 1

</noinclude>{{{title|Kettle}}}<noinclude>
becomes
</noinclude>{{{title|Translated}}}<noinclude>

Template 2

</noinclude>{{L|Kinesis Pipe}}<noinclude>
becomes
</noinclude>{{L|Kinesis Pipe|Translated}}<noinclude>

Links 1

{{L|Feed The Beast Wiki:Community portal}}
becomes
{{L|Feed The Beast Wiki:Community portal|Translated}}

{{L|Feed The Beast Wiki:Community portal|Community Portal}}
becomes
{{L|Feed The Beast Wiki:Community portal|Translated}}

Article Creation Rules

  • Links in translatable articles
{{L|Article|Article with short name (optional)}}


German translation sandbox