Feed The Beast Wiki
Advertisement
Feed The Beast Wiki
This page is a translated version of the page Feed The Beast Wiki:Translation guide and the translation is 100% complete.

Willkommen im offiziellen FTB-Wiki von Gamepedia! Ein großer Teil unseres Wikis ist die Übersetzungsschnittstelle, über die viele Artikel und Vorlagen in andere Sprachen übersetzt werden können. Dies ist sehr vorteilhaft für Spieler außerhalb von Ländern mit englischer Bevölkerungsmehrheit, da die Suche nach Informationen sehr schwierig sein kann, wenn fast die gesamte Dokumentation auf Englisch verfasst ist, und eine von einer echten Person angefertigte Übersetzung ist automatisierten Diensten wie Google Translate immer überlegen.

Vor der Übersetzung von irgendetwas

Zuerst solltest du in Betracht ziehen, die "Kern"-Vorlagen zu übersetzen, bevor du etwas anderes übersetzt. Viele, vielleicht sogar die meisten Artikel hängen von diesen Vorlagen ab. Hier ist eine Liste:

FTB Wiki (die Hauptseite) wird ebenfalls empfohlen, aber sie kann für Neulinge eine Menge Arbeit bedeuten.

Übersetzen von Seiten

Die meisten Seiten sind nicht übersetzbar. Jede Seite benötigt ein spezielles Markup, damit sie übersetzbar ist. Bitte nicht versuchen, eine Seite zu übersetzen, die nicht übersetzbar ist, und nicht versuchen, das Markup selbst hinzuzufügen; bitte fragen auf dem Übersetzungs-Notizbrett, wenn du willst, dass ein bestimmter Artikel übersetzbar ist.

Anstatt auf die Schaltfläche "Zufällige Seite" zu klicken, bis du einen Artikel findest, der oben eine Schaltfläche "Translate this page" hat, kannst du zum Übersetzungsportal gehen. Dort findest du eine Liste von Sprachen. Dies sind nicht alle Sprachen, in die das Wiki übersetzt werden kann (nicht einmal annähernd). Wenn du in eine andere Sprache übersetzen möchtest, dann frage am Übersetzungs-Notizbrett.

Wenn du eine der Sprachen anklickst, z.B. Deutsch, findest du eine ziemlich große Liste von übersetzbaren Artikeln, Vorlagen, Modulen usw. Eine Menge an Seiten sind schon übersetzt, vielleicht sogar die meisten, aber alle Seiten sind nicht übersetzt. Viele der Seiten, die übersetzt werden können, sind in Gruppen zusammengefasst, wie z.B. IC2 Nuclear Control oder BuildCraft. Wenn du auf "Erweitern" klickst, werden alle Gegenstände in dieser Gruppe geöffnet.

In der Übersetzungserweiterung, die dieses Wiki verwendet, werden die Seiten in "Units" oder "Chunks" unterteilt. Das bedeutet, dass jeweils nur ein Teil einer Seite übersetzt wird und nicht ein ganzer Artikel. Das bedeutet auch, dass nach einer Änderung des ursprünglichen Artikels nicht jede einzelne Sache neu übersetzt werden muss, sondern nur die spezifische Einheit. Die meisten Seiten haben nur 2-15 Einheiten, die es zu übersetzen gilt, aber einige Seiten wie Einstiegshilfen und Changelogs können Hunderte enthalten.

Achte darauf, dass du alles in einem Artikel übersetzt! Wenn die englische Einheit in deiner Sprache dasselbe bedeutet, kopiere sie einfach.

Links

Links in übersetzbaren Artikeln sollten wie folgt aussehen: {{L|Cat}}.

Um den Link zu übersetzen, muss nur der zweite Parameter übersetzt werden. Beispielsweise kann "{{L|Cat}}" zu "{{L|Cat|Katze}}" werden, wenn er ins Deutsche übersetzt wird. Die Übersetzung in "{{L|Katze}}" unterbricht den Link, achte also darauf, dies nicht zu tun.

Interwiki-Links

Du wirst feststellen, dass Links zu Wikipedia und anderen Wikis nicht wie ein normaler Link formatiert sind. Es kann beispielsweise so aussehen: "[[wikipedia:United States|United States]]".

Es ist relativ einfach, einen Link zu diesem Beispiel auf den entsprechenden deutschen Wikipedia-Artikel zu setzen. Die englische Wikipedia enthält Interwikis zu fast allen anderen Wikipedias. So kann "[[wikipedia:United States|United States]]" in "[[wikipedia:es:Estados Unidos|Estados Unidos]]" umgewandelt werden. Oder, für ein deutsches Beispiel, "[[wikipedia:United States|United States]]" kann zu "[[wikipedia:de:Vereinigte Staaten|Vereinigte Staaten]]" konvertiert werden.

Die Syntax ist ziemlich einfach: in "[[wikipedia:<a>:<b>|<c>]]" steht "<a>" für deinen Sprachcode (wie "nl" für Niederländisch oder "de" für Deutsch). "<b><" steht für den Namen der Seite in der anderen Wikipedia. "<c><" ist der Anzeigename des Links.

Namen

Die Namen von Blöcken und Gegenständen und manchmal Mods werden normalerweise übersetzt. Übersetzungen dieser Namen sollten auf offiziellen Übersetzungen der Mods basieren! Wenn keine offiziellen Übersetzungen existieren, wird empfohlen, eine Übersetzung einzureichen oder die beliebteste inoffizielle Übersetzung zu verwenden. Wenn eine inoffizielle oder selbst angefertigte Übersetzung verwendet wird, sollte der englische Originalname des Blocks/des Gegenstandes/des Mods/was auch immer im Artikel angegeben werden. Unten ist ein Beispiel in Spanisch aufgeführt:

El '''Gato''' (inglés: ''Cat'') es...

Die Namen von Modifikationen, Moddern (oder Teams) sollten im Allgemeinen nicht übersetzt werden. Allerdings kann man eine Aussprache einfügen, wenn man meint, dass dies den Lesern hilft (besonders wenn man eine Sprache verwendet, die nicht auf dem Latinischen Schriftsystem basiert, z.b. Japanisch).

Dabei ist zu beachten, dass die in der Übersetzung verwendeten Namen in erster Linie für informationssuchende Spieler erkennbar und in zweiter Linie ansprechend sein sollten. Wenn z.B. der englische Name eines Mods in einer ausländischen Gemeinschaft normalerweise das ist, worauf er sich bezieht, ist es vorzuziehen, ihn mit dem englischen Namen statt mit einer Übersetzung zu bezeichnen, auch wenn dies weniger immersiv ist (natürlich ist es völlig akzeptabel und auch empfehlenswert, auf der Mod-Hauptseite eine Übersetzung daneben anzubieten).

Liste von möglicherweise nützlichen inoffiziellen Mod-Übersetzungen

Mod Sprache Internetseite Hinweise
Binnie's Mods Chinesisch Link
GregTech 4 Chinesisch Link
GregTech 4 Deutsch Link
GregTech 4 Chinesisch Link
GregTech 5 Chinesisch Link
GregTech 5 Chinesisch Link
GregTech 5 Chinesisch Link
GregTech 5 Russisch Link
GregTech 5 Russisch Link
GregTech 5 Russisch Link
GregTech 5 Russisch Link
GregTech 5 Spanisch Link
GregTech 6 Chinesisch Link
GregTech 6 Chinesisch Link
GregTech 6 Chinesisch Link
GregTech 6 Chinesisch Link
GregTech 6 Chinesisch Link
GregTech 6 Chinesisch Link
GregTech 6 Russisch Link
Magical Crops Russisch Link
Progressive Automation Spanisch Link
Twilight Forest Koreanisch Link
Viele Chinesisch Link

Es steht jedem frei, diese Liste zu ergänzen.

Kacheln

Kachelnamen, nachfolgend Tilenamen genannt, also die Namen, die beim Überfahren von Gittern auftauchen, können übersetzt werden (wie bei World Anchor/zh-cn). Diese Übersetzungen werden auch in mehreren Navigationsboxen wiederverwendet, um die Übersetzung bereits übersetzter Begriffe zu reduzieren.

Eine Liste der Tiles befindet sich auf der TileList Sonderseite. Ein Klick auf Translate erlaubt die Übersetzung jeder Kachel. Allerdings: Tiles nicht manuell übersetzen! Zur Zeit sind über 200.000 Kacheln registriert, so dass man unendlich viel Zeit mit dem Übersetzen verbringen könnte! Die meisten Tileübersetzungen werden durch Bots erledigt, die auf bereits existierenden Übersetzungs-Dumps von Mods basieren. Wenn du eine bestimmte Mod übersetzt oder aktualisiert haben möchtest, dann frage auf jeden Fall am Übersetzungs-Notizbrett.

Wenn es Fehler in den Tilenamen oder fehlende Übersetzungen gibt, wäre es ratsam, einen Patch an den Mod-Autor zu schicken und dann eine Aktualisierungsanfrage auf dem Übersetzungs-Notizbrett zu platzieren. Man beachte, dass die Software zur automatischen Kachelübersetzung nicht perfekt ist, so dass einige Kacheln trotz des Status der offiziellen Übersetzungen fehlen können und eventuell manuell bearbeitet werden müssen.

Wiederherstellen von Übersetzungen

Haupt-Seiten: Feed The Beast Wiki:Translation Restoration project

Bei einigen übersetzbaren Artikeln fällt dies möglicherweise in der Übersetzungsoberfläche auf:

<!--Translators note: this article is part of the [[Feed The Beast Wiki:Translation Restoration project|Translation Restoration project]]-->/de

oder

<!--Translators note: you don't needed to translate this line. Just copy-paste it over. Anyway, this page was originally translated before the module was put in place, using whatever older system there was. I made backups of previously translated pages, so you can use them for reference. Checkout: [[User:Xbony2#My_subpages]]-->/de

In der Vergangenheit benutzte das FTB-Wiki nicht die Übersetzungsschnittstelle, die es heute verwendet. Viele Übersetzungen wurden auf die "ältere Art" gemacht. Als das Wiki dazu überging, ausschließlich die Schnittstelle zu verwenden, entsprachen diese älteren Übersetzungen nicht mehr dem neueren System; viele von ihnen müssen wiederhergestellt werden, daher wurde das Translation Restoration project erstellt.

Qualifikationen

Dies ist ein Wiki; es gibt keine wirklichen Qualifikationen für Übersetzer. Wenn die Qualität deiner Übersetzungen jedoch von geringer Qualität ist, können sie für Spieler schwer verständlich sein.

Bitte übersetzt nicht in eine Sprache, die ihr nicht kennt. Wenn du ständig Tools wie Google Translate verwendest, könnte dies ein Problem darstellen. Es ist völlig in Ordnung, solche Hilfsprogramme zu verwenden, wenn man ein oder zwei Wörter vergessen hat, aber Dinge wie ganze Sätze in die eigene Sprache übersetzen zu müssen, ist manchmal ein schlechtes Zeichen.

Wenn die Sprache, in die du übersetzst, deine Muttersprache ist, ist es wahrscheinlich, dass du mehr als qualifiziert bist, um zu übersetzen. Wenn du einen Artikel in der Wikipedia deiner Sprache lesen und verstehen kannst, dann bist du wahrscheinlich auch qualifiziert.

Allerdings solltest du dich nicht unter Druck gesetzt fühlen, eine Übersetzung zu vermeiden, wenn du dir nicht sicher bist, ob du eine Sprache gut genug beherrschst. Nicht alles muss in jeder Hinsicht perfekt sein. Außerdem ist es nicht so, dass Übersetzungen später nicht verbessert werden können.

Englische Qualifikationen

Da es sich um ein englisches Wiki handelt und man nur aus dem Englischen in eine andere Sprache übersetzen kann, wird erwartet, dass Übersetzer (wie auch andere Mitwirkende) zumindest ein Grundverständnis der englischen Sprache besitzen.

Wenn ein Artikel in eine Sprache übersetzt wurde, die du besser als Englisch verstehst, ist es in Ordnung, einen Blick auf diese andere Übersetzung zu werfen, wenn sie dir weiterhilft.

Macht euch letztlich nicht allzu viele Sorgen, wenn euer Englisch nicht messerscharf ist; ihr könnt Google, Wiktionary oder einen anderen Übersetzer um Rat fragen, wenn etwas für euch keinen Sinn ergibt.

Off-Wiki-Übersetzungen

FTB-Wiki bezogen

Mehr allgemein

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Tagalog