Feed The Beast Wiki:Tagalog translation project/tl

Ang Proyektong pagsasalin sa Tagalog ay isang proyektong naglalayong isalin ang mga artikulo ng Wiki ng FTB sa wikang Tagalog/Filipino.

Gabay
Maliban sa, may mga iba pang mga gabay na kailangang sundin:
 * Paulit: Ang mga pangalan ng mga mod, modpack, at mga bagay ay dapat lamang isalin kapag may opisyal na saling Filipino ito (na maaaring sabinin na halos wala). Kapag wala, itukoy lamang ito sa orihinal na pangalan nito. Tandaan na ang mga vanilla na bagay ay mayroong salin sa Filipino (Sa Java Edition).
 * Ang Tagalog ng mod ay mod pa rin. Parehas rin para sa modpack, recipe, entity, addon, mob.

Mga termino
Ang mga ilang termino ay kailagang umalinsunod sa Tagalog Wikipedia at sa opisyal na saling Filipino ng Minecraft para pare-pareho. Ilan sa mga ito ay:

Reference
The Maugnaying Talasalitaang Pang-Agham Ingles-Pilipino is an excellent resource for translating technical terms. You may get it here.

Ortograpiya
Kapag kailangan ang pagsasalin ng mga banyagang salita, pakisunod ang manwal ng ortograpiya na gawa ng Komisyon ng Wikang Filipino dito.

Proyektong Baybayin

 * Kapag ang nakikita mo ay puro kahon lamang o wala talaga sa halip na sulat Baybayin, marahil hindi ito supoertado sa device mo. Para sa karagdagang impormasyon, tignan dito.

Dahil ang Baybayin ay isang sistema ng pagsusulat na ginagamit sa pagsusulat ng ilang mga wika ng Pilipinas, kabilang ang Tagalog, ang mga artikulong sinalin sa Baybayin ay mga direktang kopya sa saling Tagalog ngunit nakasulat sa Baybayin. Dahil hindi ito nakikita sa language bar (langbar), para makita ang saling Baybayin o para isalin dito, buksan muna ang saling Tagalog at palitan ang language code na nakikita sa URL mula  sa.

Tignan din

 * Ang portadang pangsalin
 * Ang gabay sa pagsasalin
 * Ang noticeboard ng mga nagsasalin
 * Ang Wikipediang Tagalog