Getting Started (BuildCraft)/zh-cn

什么是BuildCraft？
是一个允许你在Minecraft中实现自动化的大型模组.

BC带来的最显著的特性是管道与MJ（随后的版本改为RF）. 管道能用来 物品, 甚至. MJ用于驱动BuildCraft以及BuildCraft-compatible 的机器：热力膨胀的机器就需要MJ.

哪些模组能与BuildCraft联动？

 * 大量的模组都能够很好的与BC联动. BC是众多基础模组中的一个，它自身就拥有很多附属Mod.


 * 管道能运输一切物品. 当你搭载了大量Mod时，在管道上附加一个（门能够与大量的机器兼容）将会极大地改善你的运输网络.

开始前要准备些什么？

 * 你需要挖到金/红石层来获得一些必备的资源. 你需要收集：羊毛，玻璃，圆石，石头，铁，金与红石.
 * 一些管道的升级需要仙人掌或者林业的蜜蜡（）.
 * 你需要一些钻石来达到更高程度的自动化. 通常在游戏的前期你并不需要这么做.

这是一个元老级的Mod，就像IC2一样. 它发明了用管道来运输材料以及以MJ为中心的能量系统. 它带来如此大量的新鲜事物，以至于很难在三两句话内概括完. 所以，咱们慢慢看吧.

相当重要. 它允许你调整管道的走向，机器和引擎的朝向. 你只需要拿着扳手右击BC的东西就知道了.

首先，你需要做出一个.

然后把他升级成..

然后就能做出扳手来了.

管道
通常，管道用来运输材料，可以使物品，也可以是流体. 如果你需要它来传输能量的话也是可以的.

这是BC对游戏概念上最基础的改动. BC的管道与的 各有优势，BC的管道更适用于物品运输，而不是一些基础的自动化.

你需要在玻璃的左右两侧放上相同的材料来制作默认的，一共有8种不同的管道可供制作，不同的材料，决定着不同的性能.

通常，你也可以将普通管道用升级为对应的防水，也可以用升级为对应的. 其他的Mod或许会添加其他的管道，以上仅为BC自己的管道.


 * 木质管道需要引擎来驱动，引擎需要红石信号工作. 通常只要有木质管道存在，就不会拆掉它边上的引擎.
 * 金质管道不需要红石信号来触发其加速功能.
 * 钻石管道和铁质管道以外的管道在交叉的地方会随机选一个方向传输物品. 最好用铁质管道设定单一的出口或用钻石管道设定各种物品的出口以免你的物流网络出现意外的尴尬. 一节普通管道连接到多台机器时，其中的物品也会随机的进入机器或继续在管道中运输，这就是砂石管道存在的原因. 当然，有其他的Mod添加了更多功能性的管道来解决这个问题，你得去那个Mod的新手指导里查看才行.

管道与熔炉
熔炉有一种特殊的物品栏，因此我们需要专门考虑它与管道的互动情况.

熔炉的特别之处在于它有三个槽. 上面的存放等待处理的材料，下面的存放燃料以及右边的成品槽. 错误的处理管道与熔炉的互动会得到不如意的结果.

你需要从熔炉的上方向其中运输原料，从侧面向熔炉运输燃料，并从底部取出成品.

你需要时刻记得用木质/绿宝石管道抽取物品时需要红石信号激活的引擎.

来源
BC发明了MJ，也发明了三种生产MJ的BC引擎.

引擎
制作引擎并不难，它们有着相似的设计：一个活塞，玻璃，一对齿轮.

齿轮
四根木棍将制作一个. 然后用四块圆石围住木齿轮来制作一个，同样的规律适用于，，甚至. 木齿轮可用于制作红石引擎，石齿轮可用于制作斯特林引擎，铁齿轮可用于制作燃油引擎.

能量运输
你需要能量管道来运输MJ. 用接上引擎，再用其他的将网络中的MJ传给机器. 木质能量管道也不会连接机器.

其实你也可以直接将引擎放在机器旁边，但这样做总令人觉得少了些什么.

提供了更好的传输MJ的办法，你可以去物品介绍里了解更多.

用途
你现在有了能量网络，接下来呢？

自动合成台
一个更好的原版工作台，用四个木齿轮围住一个工作台就能做出.

这个小东西确实能用于自动合成. 它不会吐出物品，你可以把材料留在里面，然后去取你忘记拿了的材料再回来继续. 你也可以设定好这个自动合成台将要完成的合成方式，然后再用管道输入材料取出成品. 它也会自动从相邻的箱子中提取材料，以免一些材料无法堆叠的尴尬.

泵
Next, we’re going to be looking at a. There’s two pumps in FTB at the moment, the one you are looking for is crafted with a and a. The other one is IC2 related. Looking up the sub-combines shows that you’ll need a good bit of iron for this recipe.

储罐
A Tank can be used to store liquids in, and is fairly easy to craft. You can pump liquids in with s, and you can pump them out with a and a Redstone Engine.

泵
泵合成如下.

泵会在其正下方寻找液体源并将其抽取，然后输出到连接的流体管道中. 和别的机器不同，泵不需要木质流体管道抽取其中液体. 然而，为保持最高工作效率，你需要使用四个红石引擎驱动泵.

你还可以直接在泵附近放置储罐，但有鉴于单个储罐有限的容积（16000mB，16桶），这种做法并不推荐.

Pumps can:
 * pump water from an to keep your combustion engines cooled (although Thermal Expansion has a better way of doing that with the )
 * pump oil out of the ground to send to a refinery to be turned into fuel for your combustion engines
 * pump lava out of a pool for various uses.

So in general, a Pump is a pretty good machine to have around, particularly if you are wanting to get Combustion Engines running.

矿井
A Mining Well mines blocks directly beneath it. Use Engines to supply power, and place a chest next to it to store the mined goods.

精炼厂
Next, let’s look at a Refinery.

Refineries turn into Fuel, but they require a good amount of power to do so, so make sure to hook it up to your energy network. You might need to use a Stirling engine to get it going, but after you’ve got a bucket of Fuel, switch it over to a Combustion Engine, because it’s just going to go a lot faster with one.

Now, let’s look at the recipe.

Yes, you’re seeing it right, a Diamond gear. That’s four Sticks, four Cobblestone, four Iron, four Gold, and four Diamonds. And three Tanks, which is just some Glass. But, it is worth it.

In a Combustion Engine, Oil produces 2 MJ/t, whereas Fuel produces 6 MJ/t. That is tripling your energy production!

采石场
The next machine we’re going to be looking at is also expensive. In fact, probably the single most expensive individual machine in this mod. It’s also one of the most useful. It’s called a.

Okay, don’t freak out now, I told you this was going to be expensive. Two Diamond Gears, an undamaged Diamond Pick, two Gold Gears, three Iron Gears, and a piece of Redstone. That’s going to come out to 11 Diamonds, 16 Gold, Half a stack of Iron, and some other stuff.

But is it worth it? Oh yes, very much so.

Quarries will automatically mine from whatever level you put it at, all the way down to Bedrock. It also requires a lot of power, like 9 MJ/t at maximum speed. But you won’t ever need to go mining again.

Oh, here’s another cute trick: Put a piece of Lapis on top of a Redstone Torch in your crafting square. See that landmark? Make three of them. Drop one down where you want your quarry to start digging. Now put one on the x plane and one on the z plane to denote the rectangle it is going to dig in. Now drop your quarry directly adjacent to the corner landmark. Now you can dig up to 64 x 64 holes in one shot.

A Quarry will automatically output what it digs into an adjacent chest or pipe, no wooden pipes necessary. I would suggest having some kind of sorting system set up to handle the input, because you’ll be getting a lot of it.

Some people also prefer to dig down to around y-level 40 or so to place their quarry so they don’t completely wreck the landscape and to minimize the amount of Cobblestone and Dirt they get, although this will create large cavernous areas where mobs are very likely to spawn.

装配台
Now comes probably the most expensive piece of infrastructure you’ll ever have to make in this mod, yes even more expensive than that Quarry. Don’t give me that look, it’ll be worth it. Trust me. We’re going to need a lot of diamonds. Like over a dozen of them. We’re also going to need quite a bit of Gold, Iron, Obsidian, and Redstone. We’re also going to want a lot of MJ production. Like probably at least 16-20 MJ/t just devoted to this one system. It’s time to build your.

So yea, that’s a diamond gear, and another diamond. So wait, that’s only five diamonds, what’s up with this ‘over a dozen of them’ stuff? Well, unfortunately the Assembly Table doesn’t run off of regular MJ. All of the activity on the Assembly Table is done with s, which needs to be within three blocks, and they need to have an unobstructed view to the table.

Lasers cost two Diamonds. Each. And if you want them produced at any speed, you’ll want at least four of them. Oh, and you know how the assembly table doesn’t run off of MJ? Lasers do. Each one needs 4 MJ/t to run at optimal efficiency. So be sure you have enough energy production before starting this project.

镭射
''Boohooohooooo! That's your resource chest crying, can you hear it?''

门
s are great. They bring logic and automation to your piping. Let’s say you want to conserve Fuel, and only want your Combustion Engines running when something actually wants power. Well, for this, you’ll need to make some Iron Gates and some Red Pipe Wire.

One redstone and one iron ingot makes an. One Iron Chipset and one makes one  or an. Red Pipe Wire is simply some redstone, iron and Rose Red (throw a rose into your crafting square to get a couple). For this particular setup, either one will work since we are only using one conditional, but for those who are logically minded, you’ll recognize how fun having an AND or OR gate can be.

Now then, gates go on pipes. That’s the only place they go. For this experiment, we’ll be putting an Iron Gate on the Conductive Pipe directly attached to a machine which draws power. Run Red Pipe Wiring along the Conductive Pipe to your Combustion Engines. Run some Redstone behind or underneath them, wherever you can fit it. The gate at the machine should say “Has Work → Red Pipe Signal”, the one near the Combustion Engines should be “Red Pipe Signal → Redstone Signal”. Now when the machine has work (has something to do) your Combustion Engines turn on. You can hook up an Iron Gate to each machine in your network if you like. That way, you won’t be wasting fuel if your factory is idle.

Here’s a cute trick: Combine a Gravel with a Cobblestone pipe. You get a. This doesn’t pipe anything, but it can be used to run Red Pipe Wire along, and you can put gates on it. So you can run some structure pipes along your engines and put in gates set to trigger redstone signal when it gets a Red Pipe signal, if necessary. They can also be used to run a red pipe signal across pipes that won’t connect (stone/cobblestone, or regular pipes and liquid pipes and conductive pipes).

That’s only one simple thing. To go into it in full detail would be a guide all its own. The only other gate I’ll mention right now needs an Ender Pearl. It’s called a. It’s used to make an. These things are basically a Redstone Engine built into the gate, so you can put them on a Wooden Pipe and not have to worry about where to put the Redstone Engine or worry about the signal either. And yes, autarchic gates can be triggered with red pipe wire, if you want. You can also tell it to pulse when there is a lack of redstone signal, if you just want it pumping constantly.

That’s it for now. Later on, there will be guides detailing some of the things we’ve touched on, but in greater detail But that should get you started, at least.