Feed The Beast Wiki:Translation guide/de

Willkommen im offiziellen FTB-Wiki von Gamepedia! Ein großer Teil unseres Wikis ist die Übersetzungsschnittstelle, über die viele Artikel und Vorlagen in andere Sprachen übersetzt werden können. Dies ist sehr vorteilhaft für Spieler außerhalb von Ländern mit englischer Bevölkerungsmehrheit, da die Suche nach Informationen sehr schwierig sein kann, wenn fast die gesamte Dokumentation auf Englisch verfasst ist, und eine von einer echten Person angefertigte Übersetzung ist automatisierten Diensten wie Google Translate immer überlegen.

Vor der Übersetzung von irgendetwas
Zuerst solltest du in Betracht ziehen, die "Kern"-Vorlagen zu übersetzen, bevor du etwas anderes übersetzt. Viele, vielleicht sogar die meisten Artikel hängen von diesen Vorlagen ab. Hier ist eine Liste: FTB-Wiki (die Hauptseite) wird ebenfalls empfohlen, aber sie kann für Neulinge eine Menge Arbeit bedeuten.
 * Cg/Crafting Table
 * Cg/Furnace
 * Infobox
 * About
 * Main
 * Credit
 * See also
 * Main
 * Credit
 * See also

Übersetzen von Seiten
Die meisten Seiten sind nicht übersetzbar. Jede Seite benötigt ein spezielles Markup, damit sie übersetzbar ist. Bitte nicht versuchen, eine Seite zu übersetzen, die nicht übersetzbar ist, und nicht versuchen, das Markup selbst hinzuzufügen; bitte fragen auf dem Übersetzungs-Notizbrett, wenn du willst, dass ein bestimmter Artikel übersetzbar ist. Anstatt auf die Schaltfläche "Zufällige Seite" zu klicken, bis du einen Artikel findest, der oben eine Schaltfläche "Translate this page" hat, kannst du zum gehen. Dort findest du eine Liste von Sprachen. Dies sind nicht alle Sprachen, in die das Wiki übersetzt werden kann (nicht einmal annähernd). Wenn du in eine andere Sprache übersetzen möchtest, dann frage am Übersetzungs-Notizbrett. Wenn du eine der Sprachen anklickst, z.B. Deutsch, findest du eine ziemlich große Liste von übersetzbaren Artikeln, Vorlagen, Modulen usw. Eine Menge an Seiten sind schon übersetzt, vielleicht sogar die meisten, aber alle Seiten sind nicht übersetzt. Viele der Seiten, die übersetzt werden können, sind in Gruppen zusammengefasst, wie z.B. oder. Wenn du auf "Erweitern" klickst, werden alle Gegenstände in dieser Gruppe geöffnet. In der Übersetzungserweiterung, die dieses Wiki verwendet, werden die Seiten in "Units" oder "Chunks" unterteilt. Das bedeutet, dass jeweils nur ein Teil einer Seite übersetzt wird und nicht ein ganzer Artikel. Das bedeutet auch, dass nach einer Änderung des ursprünglichen Artikels nicht jede einzelne Sache neu übersetzt werden muss, sondern nur die spezifische Einheit. Die meisten Seiten haben nur 2-15 Einheiten, die es zu übersetzen gilt, aber einige Seiten wie Einstiegshilfen und Changelogs können Hunderte enthalten. Achte darauf, dass du alles in einem Artikel übersetzt! Wenn die englische Einheit in deiner Sprache dasselbe bedeutet, kopiere sie einfach.

Links
Links in übersetzbaren Artikeln sollten wie folgt aussehen:.

Um den Link zu übersetzen, muss nur der zweite Parameter übersetzt werden. Beispielsweise kann "" zu "" werden, wenn er ins Deutsche übersetzt wird. Die Übersetzung in "" unterbricht den Link, achte also darauf, dies nicht zu tun.

Interwiki-Links
Du wirst feststellen, dass Links zu Wikipedia und anderen Wikis nicht wie ein normaler Link formatiert sind. Es kann beispielsweise so aussehen: " United States ". Es ist relativ einfach, einen Link zu diesem Beispiel auf den entsprechenden deutschen Wikipedia-Artikel zu setzen. Die englische Wikipedia enthält Interwikis zu fast allen anderen Wikipedias. So kann " United States " in " Estados Unidos " umgewandelt werden. Oder, für ein deutsches Beispiel, " United States " kann zu " Vereinigte Staaten " konvertiert werden. Die Syntax ist ziemlich einfach: in "  " steht "  " für deinen Sprachcode (wie "nl" für Niederländisch oder "de" für Deutsch). " < " steht für den Namen der Seite in der anderen Wikipedia. " < " ist der Anzeigename des Links.

Names
Die Namen von Blöcken und Gegenständen und manchmal Mods werden normalerweise übersetzt. Übersetzungen dieser Namen sollten auf offiziellen Übersetzungen der Mods basieren! Wenn keine offiziellen Übersetzungen existieren, wird empfohlen, eine Übersetzung einzureichen oder die beliebteste inoffizielle Übersetzung zu verwenden. Wenn eine inoffizielle oder selbst angefertigte Übersetzung verwendet wird, sollte der englische Originalname des Blocks/des Gegenstandes/des Mods/was auch immer im Artikel angegeben werden. Unten ist ein Beispiel in Spanisch aufgeführt: El Gato (inglés: Cat) es... Die Namen von Modifikationen, Moddern (oder Teams) sollten im Allgemeinen nicht übersetzt werden. Allerdings kann man eine Aussprache einfügen, wenn man meint, dass dies den Lesern hilft (besonders wenn man eine Sprache verwendet, die nicht auf dem Latinischen Schriftsystem basiert, z.b. Japanisch).

Dabei ist zu beachten, dass die in der Übersetzung verwendeten Namen in erster Linie für informationssuchende Spieler erkennbar und in zweiter Linie ansprechend sein sollten. Wenn z.B. der englische Name eines Mods in einer ausländischen Gemeinschaft normalerweise das ist, worauf er sich bezieht, ist es vorzuziehen, ihn mit dem englischen Namen statt mit einer Übersetzung zu bezeichnen, auch wenn dies weniger immersiv ist (natürlich ist es völlig akzeptabel und auch empfehlenswert, auf der Mod-Hauptseite eine Übersetzung daneben anzubieten).

Liste von möglicherweise nützlichen inoffiziellen Mod-Übersetzungen
Feel free to add on to this list.

Tiles
Tile names, the names that come up when hovering over grids, can be translated (like on ). These translations are also re-used in several navigation boxes to reduce translation of already translated terms. A list of tiles are in the TileList special page. Clicking "Translate" allows the translation of each tile. However, Do not translate tiles manually! As of this time, there are over 200,000 tiles registered, so you could spend an endless amount of time translating! The majority of tile translations are done through bots, based on already existing translations dumps from mods. If you want a particular mod translated or updated, then make sure to ask on the translators' noticeboard. If there are errors in the tile names, or missing translations, consider sending a patch to the mod author and then placing a request for an update on the translators' noticeboard. Note that the automatic tile translation software is not perfect, so some tiles may be missing, despite the status of official translations, and may have to be done manually.

Restoring translations
In some translatable articles you may notice this in the translation interface:

or

In the past, the FTB Wiki didn't use the translations interface it uses today. Many translations were made in the "older way". When the wiki moved to solely using the interface, those older translations did not line up with the newer system; many of them need to be restored, thus the Translation Restoration project was created.

Qualifications
This is a wiki; there are no real qualifications for translators. However, if your translations are of low quality, they may be difficult for users to understand.

Please do not translate to a language you don't know. If you use tools like Google Translate constantly, this might be an issue. It's okay to use such utilities if you forget a word or two, but having to translate things like entire sentences to your language is a bad sign. If the language you're translating to is your native language, chances are that you are more than qualified to translate. If you can read and understand an article in your language's Wikipedia, then you are probably also qualified.

However, do not feel pressured to avoid translating if you aren't sure if your grasp of a language is strong enough. Not everything needs to be perfect in every way. Besides, it's not like translations can't be improved later.

English qualifications
Since this is an English wiki, and you can only translate from English to another language, it is expected that translators (as well as other contributors) know at least a basic understanding of English.

If an article has been translated to a language you understand better than English, it's okay to peek at that other translation if it helps you out. Just be careful not to base your new translation entirely off the other translation (we don't want a case of telephone). Ultimately, don't worry too much if your English isn't sharp as a knife; you can ask Google, Wiktionary or a local wiki editor for guidance if something doesn't make sense to you.

FTB Wiki related

 * Our Tilesheets extension
 * Our OreDict extension
 * TheSatanicSanta's HeaderCount extension

More general

 * The MediaWiki interface.
 * The Official Minecraft Wiki.
 * The MediaWiki Wiki. Help pages should no longer be translated here, but there (all of the translations here have now been imported there).
 * The Gamepedia Help Wiki. Like the MediaWiki Wiki, but somewhat simplified.