User talk:Iovideogiochi

Hello! Sorry for bothering you, but you have made a mistake in the translation of the AFSU page. You have changed the english page. For future reference, please click on "Translate this Page", but make sure you are translating it to Italian, and not English, which breaks. I'll fix for you, but this is how you properly do it :) -Xbony2 (talk) 13:30, 19 April 2015 (UTC)

Thanks for helping out though, and welcome to the wiki! If you don't mind, please help translate this, it's a core wiki thing. You don't need to translate all of it, just maybe a few lines -Xbony2 (talk) 13:38, 19 April 2015 (UTC)


 * Hi, sorry i just figured out, im having some issue trying to contact you.i hope this is the way :)


 * This works fine, I always keep change of wiki changes through the Recent Changes page :) btw, please "sign" your talk page edits with ~ (four tildes). It seems strange, but you'll get used to it after a while. -Xbony2 (talk) 13:57, 19 April 2015 (UTC)


 * Oh Ok, there is no problem :) .Anyway i checked the link you gave it to me, and all the pages are blank. I did something wrong?? do i just insert this: ~ or i have to replace the "nowiki" with something? Thanks for your help :)


 * Yeah, you have to get rid of the nowiki tags. It's just the four tildes. The nowiki tags basically make it so I don't activate my signature :P Here's a better link: Module:Infobox/thing. -Xbony2 (talk) 14:15, 19 April 2015 (UTC)


 * Ok i got it,i will get used to.Do you know how can i check the translated version of the wiki i edited? :) Iovideogiochi (talk) 15:10, 19 April 2015 (UTC)


 * You can easily go to the page, like for example, Alternate Terrain Generation, and at the bottom click on "italiano". The AFSU is slightly broken though, due to a lack of translation of the Module:Infobox/thing for Italian. -Xbony2 (talk) 15:15, 19 April 2015 (UTC)


 * Thanks. What is the link you gave me? how can i translate that?
 * I'm translating Apllied Energistics now but i can only translate the general info about it,where i can trasnlate every block of a certain mod? Thank you again :) Iovideogiochi (talk) 15:54, 19 April 2015 (UTC)


 * There's a "Translate this page" button on the top of Module:Infobox/thing. Can't miss it :P As for blocks and items, and other pages, each one needs to marked for translation before you can translate it. Most articles aren't marked for translation- only about 200 are, although many of them are stuff like help pages and templates (many templates are easy to translate, and help pages are extremely boring, mostly unused and time consuming to translate). If you want me to mark up any pages, feel free to ask though, it might take a few days for it to be ready though. -Xbony2 (talk) 16:05, 19 April 2015 (UTC)

Yeah i found it but i cannot translate many of them couse there is no translation in italian,for example EU is still EU even in the italian MC. Other doesent have a description, it say: "books" and nothing else. Iovideogiochi (talk) 16:15, 19 April 2015 (UTC)


 * Hello. Can you please indent your comments (with ’s before the comment’s text)? —   NickTheRed37  ᐸ t · ru.MCW user c · ru translator  16:18, 19 April 2015 (UTC)
 * P. S. Are you a native Italian speaker, and do you have good enough knowledge of English? —  NickTheRed37  ᐸ t · ru.MCW user c · ru translator  16:19, 19 April 2015 (UTC)
 * Iovideogiochi? —  NickTheRed37  t/c • Russian Translator  16:29, 19 April 2015 (UTC)
 * Like this?

Yes i am a native italian speaker, and i have a good knowledge of English as i lived in England for few years and now i live in Zurich, and i just speak English. Maybe my grammar is not the best,i know but i speak,whatch movie/tv, play games only in english now(apart from when i am with my italian friends)^^ There is a problem? If so let me know i will glad to fix it :) Iovideogiochi (talk) 16:34, 19 April 2015 (UTC)
 * Like this.
 * Great. Although in your English there are some grammar and spelling issues, but for reviewing other people’s translations to Italian it will still fit.
 * —  NickTheRed37  t/c • Russian Translator  16:46, 19 April 2015 (UTC)


 * Random thing: if the translation is the same as English, just copy it over, instead of leaving it blank :P -Xbony2 (talk) 22:37, 19 April 2015 (UTC)
 * Sorry man, i thought it will simply replaced it whit the English version. :) Thanks for letting me know! Iovideogiochi (talk) 23:24, 19 April 2015 (UTC)
 * If you need immediate assistance, there is an IRC channel on EsperNet: . &mdash; NickTheRed37  t/c • Russian Translator  12:02, 20 April 2015 (UTC)
 * Thanks man! SatanicSanta gave me this one: #ftb-wiki on irc.esper.net is the same right? By now i am doing fine, but i will jump on irc just to introduce myself.Thanks for your help. Iovideogiochi (talk) 12:44, 20 April 2015 (UTC)
 * Yes. Also, it is discouraged to transliterate game items when it is possible to translate them. &mdash; NickTheRed37  t/c • Russian Translator  13:01, 20 April 2015 (UTC)
 * Sorry, i don't understand what you mean. It is better to not translate game items? Iovideogiochi (talk) 13:09, 20 April 2015 (UTC)
 * No, it is better to translate them. —  NickTheRed37  t/c • Russian Translator  13:31, 20 April 2015 (UTC)


 * Please also translate game items’ names as long as it’s possible. —  NickTheRed37  t/c • Russian Translator  16:17, 20 April 2015 (UTC)
 * Yes, ok. Now i'am translating the basic Getting Started pages, then i will move and trasnalte the list in order! Iovideogiochi (talk) 16:55, 20 April 2015 (UTC)

Charlie
Are you there? -Xbony2 (talk) 20:51, 3 June 2015 (UTC)
 * Hey sorry for the late response^^ Tell me :) Iovideogiochi (talk) 20:14, 11 June 2015 (UTC)
 * Just seeing if you were still around, you disappeared for 2 months :P -Xbony2 (talk) 21:19, 11 June 2015 (UTC)
 * hey, if you happen to have time, can you look over Module:Navbox/GregTech/it? Particularly the already translated bits, I restored them from an older translation, and some of them may be outdated or untranslated. -Xbony2 (talk) 15:31, 27 June 2015 (UTC)
 * I'm often on the irc channel because is easier to respond :P No problem!!! Iovideogiochi (talk) 15:55, 28 June 2015 (UTC)
 * A thing to note when translating modules (they're a bit overcomplicated in my opinion): just translate the third parameter. Examples:
 * ni{"Cat", "Cat (GregTech)", "Cat"}, would become ni{"Cat", "Cat (GregTech)", "Gato"}, if translated to Spanish.
 * ni{"Black Cat", "Cat"}, would become ni{"Black Cat", "Cat", "Gato"}, if translated to Spanish.
 * ni{"Cat"}, would become ni{"Cat", "Cat", "Gato"}, if translated to Spanish.
 * Hopefully this makes any future translating easier. I'm currently fixing your translations, so feel to not waste any time on repairing anything :P -Xbony2 (talk) 16:44, 28 June 2015 (UTC)
 * Ok perfect, i'll just translate the third parameter(meanwhile in some of the modules no translation is needed, so that's why i copy/paste). Thanks for you help^^ :D Iovideogiochi (talk) 19:55, 28 June 2015 (UTC)
 * Try to translate Template:Navbox GregTech 5 if you can btw, it's about two units and it's needed for the full navbox to function :P thanks -Xbony2 (talk) 21:37, 28 June 2015 (UTC)