Getting Started (Railcraft - Signaling)/zh-cn

或许Railcraft最复杂的附加成分莫过于信号的概念. 信号是非常强大的，它可以让我们通过复杂的逻辑与无线连接来指挥矿车的行进. 这份指南将会向你解释如何来创造一个你自己的基础信号系统.

词汇表
我们将会从这些术语开始，有些跟铁路很相似，你或许可以认出其中的一些术语.

信号域

两个配对了的信号域之间的长度可以很长，它们甚至可以延伸到区块边界处. 现在你仅可以定义直线段的信号域，任何轨道的转弯或断裂都会让信号域失效. 斜坡是可以接受的，但是需要考虑其他的一些因素. 这在后面会讲到.

信号的概念

基本上是信号当前的状态. 可能的状态从最低限制性至最高限制性排列：绿色、闪烁黄色、黄色、闪烁红色、红色. 闪烁的状态被用来显示一个信号方块当前的状态（分别是配对或没有配对）. 绿色表示信号方块之间没有矿车；黄色表示矿车正在远离信号方块；红色表示矿车正在接近信号方块或矿车停止在信号方块之间.

控制器

A device capable of transmitting a Signal Aspect to a Receiver. All Block Signals function as Controllers.

接收器

A device that can be paired to a Controller in order to trigger different behavior on different Signal Aspects. These would be Distant Signals, Switch Motors, and Receiver Boxes.

信号灯

A Signal that can paired with another Block Signal to define a Signal Block. It also functions as a Controller. They only function is pairs, and every 4 minutes check the validity of the Signal Block they define. In the case of a failure, it will wait another 4 minutes before checking the Signal Block again. If the Signal Block is still invalid, the pairing will be cleared and they will revert to the Red Blink state.

远程信号

A Signal that functions as a Receiver to display the state of the paired Controller. This can be used to display the status of Block Signals you could not normally see, such as the status of a Diverging Line or the status of the Signal Block after the current one.

主线

The primary track, for our uses it will usually refer to a straight section of track.

支线

A track that splits from the main line and travels in a new direction.

物品
现在我们来看看需要用来创建一个信号系统的两个物品. 要使用这两个物品，先右击一个方块，然后右击你希望配对的方块. 这非常简单. 你将会用屏幕左下角的信息来判断你是否由成功配对.

设备（方块）
现在我们到了信号系统的主要部分，信号和设备是由这些东西进行管理的.